Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
Help me...
Someone, come for me!
Dad...
Mom...
Battler...
Kanon...
Milady.
I am always waiting by your side, Milady.
Kanon.
You're alive?
Unfortunately, I'm not alive.
However, that witch
gave me a little bit of time so I can save you.
Beatrice did?
Milady.
I'll become your eyes.
Come on, stand up first.
No...
Not unless you call me Jessica...
Jessica.
Lets hide in this room.
Is someone there?
She's the one who let me see you again.
We're in her debt.
The witch, Beatrice?
Th-Thank you, Beatrice!
Thanks for letting me meet Kanon.
No need to thank me.
I've done more evil than can ever be compensated for.
However, in this instant,
you are, without a doubt, a good witch.
You flatter me, furniture.
Now you can speak of love or whatever at your leisure.
Who'd have thought?
Are you doing this because you regret giving up all that magical power to me?
The Endless Magic is not magic...
The true power of magic lies somewhere that you can't even hope to reach.
The true power of magic?
Go and wander for a thousand years without realizing that.
You foolish witch.
What's wrong?
I'll torture Kanon and Jessica to death over and over instead.
Doesn't that sound more fun?
Useless!
Any barriers you make will fade away when you die!
Kill her!
410, roger.
That's not enough.
That's not enough to kill me!
What do you think you're doing?!
Kill her quickly!
W-We're killing her!
We've pierced through her heart several times!!
You're kidding, right?!
Looks like this is true magic.
Blow her heart up!
What the...
M-Monster!
Hey!
Then I'll...
Unfortunately, you cannot even damage Beatrice's endless nature with your power alone.
What's that supposed to mean?
Beatrice.
Thank you very much.
I won't forget what you've done for us.
Is that enough?
Yes.
Wait a sec!!
Beatrice is my name, right?!
Farewell, Kanon.
Excuse me.
I'm Beatrice the Golden!
Die!
You hag!!
Ah, Battler.
I tried acting all tough, but I ended up like this...
Yeah, I was watching.
Looks like there's no way I'd be acknowledged as your opponent...
Yeah, it's no good.
It's no good at all!
What is this?
My opponent isn't Beato!
It's you!
Siesta Sisters!
45, acknowledged.
Attacking everywhere.
410, acknowledged.
Die, Battler!
He deflected it!
That's impossible!
Target measurement....
H-His anti-magic resistance power level is at Endless Nine!
Even mythical-class magical attacks won't affect the target!
Out of the way, small fries!
Beato.
You protected the honor of true witches.
I-I...
In your place, I'll teach her that the name of Golden Witch isn't something to be taken so lightly.
Battler...
Virgilia, reproduce the second twilight!
Understood.
Rosa and Maria were killed in the rose garden on the second twilight.
We begin by applying the "Eva culprit theory" to this case.
Are you kidding me?
Then I'll summon a witness!
Here's Hideyoshi Ushiromiya's testimony!
Come on, Hideyoshi.
Talk for us.
I spent the whole time taking care of Eva in our room because she was sick.
Of course, Eva didn't leave the room.
That's no good at all.
What?
It may be that Uncle Hideyoshi was in that room the whole time.
But it's a bright-red lie that he was taking care of Aunt Eva constantly!
If I'm wrong, try saying it in red!
Repeat this!
Aunt Eva never took a step out of the room while the crime was going on!
That's checkmate!
What the hell?!
Those are the rules of this game.
Do you resign?
I see.
I get it.
Let me go on the offensive this time.
Ronove?
Reconstruct the 4th through 6th twilights.
Certainly.
At the time, the survivors had holed up inside the guesthouse.
For safety, right?
However, eventually three people went outside to get food.
Kyrie, who had claimed that they shouldn't leave the guesthouse,
proposed that they leave the guesthouse to go get food.
Isn't this a contradiction?
True...
That contradiction exists because...
I controlled Kyrie with magic and made her do it!
Huh?!
There's no way that kind of magic exists!
Can you prove that it doesn't?
You can't, right?
Is it okay to fight this way?
Yes, it's a truly impressive move.
See?
Wanna resign and acknowledge it?
Why not just lose?
Wait...
There has to be a way to strike back...
Teacher...
Reconstruct the scene of Kyrie's death.
Understood.
So, the former great Lady Beatrice is kneeling down, crawling on the ground, and fishing through corpses?
And how is this supposed to defeat my magic?
It's okay, you've done enough.
What about it?
Kyrie doesn't smoke.
So what?
Beato.
Check Hideyoshi's pockets too.
S-Sure.
Found them!
They're the same brand.
This is a message from Kyrie.
Huh?
Aunt Eva totally hates smoking.
However, there was a cigarette butt in the ashtray of that room.
Noticing this, Kyrie realized that Aunt Eva had snuck out of her room!
That's just conjecture!
In that case, try repeating it with the red truth!
Red can only speak the truth.
Repeat this!
Aunt Eva was in the room where this cigarette butt was crushed!
I refuse!
We finally got her!
Thanks, Beato!
W-Was I of some use?
Yeah.
Kyrie proposed that they go get food
and asked Uncle Hideyoshi to help.
This can only mean one thing!
Kyrie planned to isolate Uncle Hideyoshi and question him about the truth!
A wonderful counter.
I'm pissed off!
Okay!
This time I'll hit you with a fatal move that you won't be able to talk your way out of!
You don't mean...
After Jessica was injured, Eva was under Battler's constant surveillance.
Therefore, Eva has a perfect alibi for murdering Nanjo.
Wh-What?!
At the time of Nanjo's murder, Battler, Eva, and Jessica were alive.
Dammit...
Eva was with you the whole time.
That means it was impossible for her to commit the crime.
In other words...
At the time of the crime, only Nanjo and Jessica were in the servant room.
Are you saying Jessica is the culprit?!
Jessica Ushiromiya did not commit murder!
Eva and Battler weren't involved in Nanjo's murder either!!
Just in case...
No more than 18 people exist on this island!
Even though there was a murder,
the three survivors weren't involved?!
In that case!
What if Nanjo committed suicide or died because of a trap?!
Nanjo's death was a homicide,
and the culprit killed him from point-blank range!
Liar!
You're lying with the red!
Red only tells the truth!
Is she really telling the truth in red?
Yes.
Red truth, effective.
In these last thousand years, not once have I seen such an elaborate and beautiful game board layout.
In other words, Nanjo was killed by magic.
And the culprit is me, the Golden Witch Beatrice!
Dammit!
I don't have a clue...
Battler, don't give up.
If you stop thinking, you lose by default!
Don't lose heart!
But her perfect bright-red move...
How am I supposed to fight back?
I-It's impossible for me...
In that case...
In that case, I'll make a move to counter yours.
Huh?
You don't mean...
I'll make a move that humans can't make, but I can because I'm a witch.
Beato...
With the red that only witches can use...
I will deny the existence of witches!
What are you talking about?
If you did that, you wouldn't get away clean either!
That's fine.
What did you say?!
Right now, I am nothing more than a fake witch like you.
I have no regrets!
I'll erase you along with myself!
A-Are you insane?!
No!!
I still want to be a witch!
Please, take your seat.
Remain seated and wait for it.
Let go of me!
Don't let this woman use the red!
You don't regret it at all, do you?
Teacher, I'm sorry.
Sorry for getting you caught up in your stupid disciple's misconduct.
No, in the very end, I gained a good disciple.
Go, do what you believe in.
Wait, Beato.
There's no need for you to sacrifice yourself.
Battler.
There's just one thing I'd like to ask of you.
Could you cover your ears?
My ears?
I will now deny witches with the red.
When I do, I will probably lose my form as a witch as well.
But at least in your eyes, I want to be a witch.
B-Beato...
Let go!
You won't go unaffected by this!
Are you trying to get all of us killed?!
Stop it!
Don't deny it!
Stop it!!
I-It was you?!
Aunt Eva?!
Took you long enough to notice, Battler!
Welcome back, Beatrice.
And welcome to the Golden Land, Battler.
Battler, we've been waiting.
S-So, everyone's alive...
Battler, this way.
Now, in accordance with the ancient rites,
we ask that Battler, the last one to be summoned, sign the invitation to the Golden Land.
With this, the Golden Witch Beatrice will be invited to the Golden Land.
The 18 of us acknowledge Beatrice as the Golden Witch and invite her to the Golden Land.
Battler, sign here.
S-Sure.
What's this?
"I acknowledge that you are a witch."
H-huh?
Isn't this a little different?
Come on, quickly!
Sign right there.
What do you think you're doing?!
Come on, sign quickly!
Huh?!
Sign!
What're you guys doing?!
Sign!
You mustn't sign that!
Wh-Who are you?!
Are you going to admit your own loss?!
Don't let the witch trick you!
That's a lie...
Beato...
You couldn't have been lying to me, right?
Tell me she's lying!
Beato!
Sorry 'bout that, Battler.
This was Teacher's plan.
You start by acting 'tsun' and then switch over to 'dere'.
I call this the "North Wind and the Sun Strategy"!
N-No way...
Are you saying that was all an act?!
Just how long do you intend to play around like this?!
Who are... you?
I see.
So, you're the piece Lady Bernkastel threw in.
I like it.
I'll crush you, kill you, and turn you to dust!
It's just no good... no good at all!
What happened on Rokkenjima in 1986?!
I'll expose all of that to the light of day!
Prepare yourself, Golden Witch!
Beatrice!!
Are you even trying to win?
What do you mean by that?
You don't care whether you win or lose, do you?
R-Ridiculous.
How could that be true?
Listen up.
Your job is to win without fail for all eternity.
As long as you keep winning with certainty, I'll continue letting you be a witch.
I will keep winning.
As you wish, for all eternity.
I love you, Bernkastel.
Struggle as much as you want inside Beatrice's bird cage!
So, you've come.
Ange.
What do you want?
I despise you.
It's mutual.
So, I thought of something.
I thought of a way to make you suffer...
I'll give you that cursed gold and the headship of the Ushiromiya family.
Enjoy the rotten, twisted remainder of your life!
I don't need any of that.
Tell me something instead!
What happened on that day on Rokkenjima?
Why did Brother and the others die?!
Do you really want to know that much?
Of course I want to know!
Tell me!!
Why...
Why?
Why don't you just roll over and die?!
Stupid...
That's enough.
Your help is needed.
Your family has been forever locked away in that day 12 years ago.
The enemy is the Golden Witch Beatrice.
She's the source that forces a future of isolation upon you.
Only the final Beatrice is capable of standing up to Beatrice.
In other words, you, Ange...
Ange-Beatrice.
If I defeat her, will my family come back?!
I can't make any promises.
But if you believe, I'm sure you can bring about a miracle.
Target found.
Calling for support on the roof!
Sure.
I'll go along with that.
Ange!
Don't be hasty!
Ah, no good, no good at all.
Send a limo to pick me up.
After all, I'll have everyone else with me.
Later. Au revoir.
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool